1
00:00:04,300 --> 00:00:06,002
Anteriormente em Watson...

2
00:00:06,102 --> 00:00:07,303
Vocês todos deveriam formar pares

3
00:00:07,304 --> 00:00:09,104
e faça pouco
mini representantes farmacêuticos.

4
00:00:09,105 --> 00:00:11,339
O REPRESENTANTE:
Nosso empregador mútuo tem uma tarefa para você.

5
00:00:11,340 --> 00:00:13,976
O professor Moriarty gostaria
espécimes semelhantes de cada

6
00:00:13,977 --> 00:00:15,143
dos bolsistas da clínica.

7
00:00:15,144 --> 00:00:16,478
Então, você está coletando DNA.

8
00:00:16,479 --> 00:00:18,982
O DNA dos bolsistas
nas mãos de Moriarty

9
00:00:19,082 --> 00:00:21,116
pode ser usado para apenas uma coisa:

10
00:00:21,117 --> 00:00:23,952
para tirá-los
o campo de jogo.

11
00:00:23,953 --> 00:00:25,955
Amostras falsas, então.

12
00:00:25,956 --> 00:00:27,289
Como você imagina que isso termina?

13
00:00:27,290 --> 00:00:29,893
Moriarty termina um plano
e então

14
00:00:29,993 --> 00:00:34,263
limpa a casa prontamente.
Shinwell, continue útil.

15
00:00:37,033 --> 00:00:38,473
(helicóptero passa voando)

16
00:00:38,534 --> 00:00:40,503
HOMEM:
Comando Bravo Zero Quatro.

17
00:00:40,604 --> 00:00:42,044
(continuando indistintamente)

18
00:00:43,472 --> 00:00:45,974
Doutor, é hora de ir.

19
00:00:45,975 --> 00:00:47,476
(conversa indistinta)

20
00:00:47,577 --> 00:00:50,046
O coronel nos queria de volta
no ponto de encontro em dez.

21
00:00:50,179 --> 00:00:52,248
Já se passaram quinze.

22
00:00:52,249 --> 00:00:53,882
HOMEM (sobre PA):
Copiar. Recon, intercepte. Doutor!

23
00:00:53,883 --> 00:00:56,152
(ecoando): Recon, interceptação.

24
00:00:56,920 --> 00:00:58,387
Estou falando agora, doutor!

25
00:00:58,388 --> 00:01:00,322
(PA emite um sinal sonoro)
MULHER: Chamando o Dr. Chandler.

26
00:01:00,323 --> 00:01:03,292
Dr.
para a mesa das enfermeiras.

27
00:01:03,293 --> 00:01:06,361
(voz de mulher
falando indistintamente)

28
00:01:06,362 --> 00:01:07,731
HOMEM:
...frequência, vá em frente.

29
00:01:07,831 --> 00:01:09,865
Vejo movimento na colina.

30
00:01:09,866 --> 00:01:12,401
HOMEM (ecoando):
247, Lima, quatro, Gama.

31
00:01:12,402 --> 00:01:14,369
MULHER:
Paciente Anderson para atendimento ao hóspede.

32
00:01:14,370 --> 00:01:15,605
Doutor!

33
00:01:15,739 --> 00:01:17,073
Doutor!
Decano.

34
00:01:17,074 --> 00:01:18,173
Decano.

35
00:01:18,174 --> 00:01:19,609
Você não está em Logar.

36
00:01:19,610 --> 00:01:21,777
Escute-me. Ouça-me,
querido. Você está em casa.

37
00:01:21,778 --> 00:01:23,545
Você está em casa.
Você está no hospital. Mover.

38
00:01:23,546 --> 00:01:24,681
Mover!
Ouvir.

39
00:01:24,781 --> 00:01:26,415
Decano. Decano.

40
00:01:26,515 --> 00:01:28,384
Decano.
Ei, ei, ei!

41
00:01:28,484 --> 00:01:30,419
Sr.
Sr.

42
00:01:30,553 --> 00:01:32,321
Sr.
Seus episódios são

43
00:01:32,421 --> 00:01:34,711
geralmente 20 minutos. É
foram cerca de seis horas.

44
00:01:34,712 --> 00:01:36,959
Tenho certeza que os médicos
vou descobrir, senhora.

45
00:01:36,960 --> 00:01:38,226
Neste momento, eu acho
Preciso ligar para a segurança,

46
00:01:38,227 --> 00:01:39,361
para a segurança do seu marido.

47
00:01:39,362 --> 00:01:40,729
Não, senhor, ele não
preciso ver

48
00:01:40,730 --> 00:01:42,265
outro psiquiatra.

49
00:01:42,398 --> 00:01:44,300
Ele precisa de John Watson.
Bem, ele não é

50
00:01:44,301 --> 00:01:45,934
Paciente do Dr. Watson.
Ele deveria estar.

51
00:01:45,935 --> 00:01:48,638
Por favor.
Já deveria ter acontecido há muito tempo.

52
00:01:48,639 --> 00:01:53,308
Eu não estou olhando.
Não estou pensando em procurar.

53
00:01:53,309 --> 00:01:55,143
E se o mundo
precisa de você, John Watson?

54
00:01:55,144 --> 00:01:57,112
Bem, o mundo
só vou ter que esperar

55
00:01:57,113 --> 00:01:58,782
até eu falar sobre o meu dia.

56
00:01:58,882 --> 00:02:01,284
ouço muita ostentação
sobre sua força de vontade.

57
00:02:01,285 --> 00:02:02,584
Não ouço muito sobre um dia.

58
00:02:02,585 --> 00:02:04,215
Ok, bem, meu dia foi bom.
eu tinha

59
00:02:04,287 --> 00:02:08,157
três horas de pesquisa.
Eu tive dois pacientes. Espere.

60
00:02:08,291 --> 00:02:10,459
Eu acho "bom"
é a palavra errada.

61
00:02:10,559 --> 00:02:13,529
Foi santo. (risos)
(risos)

62
00:02:14,630 --> 00:02:16,700
Estou feliz por estarmos fazendo isso de novo.

63
00:02:16,800 --> 00:02:18,334
Eu também.

64
00:02:18,467 --> 00:02:21,004
(telefone toca, vibra)

65
00:02:22,038 --> 00:02:24,240
(zomba) Você tem dois telefones?
Isso é novo.

66
00:02:24,340 --> 00:02:26,990
Bem, esse é para o mundo.
Este é para pessoas

67
00:02:27,110 --> 00:02:30,013
quem realmente sabe
o que é uma emergência real.

68
00:02:36,485 --> 00:02:38,654
Dean Kett está no UHOP.

69
00:02:40,456 --> 00:02:41,958
(vocalizando baixinho)

70
00:02:42,058 --> 00:02:44,260
(música animada tocando)

71
00:02:44,261 --> 00:02:47,595
ASSISTENTE:
Sr. Croft, você ainda está aí?

72
00:02:47,596 --> 00:02:49,498
Sim. Sim. Sim.
Ainda aqui.

73
00:02:49,632 --> 00:02:51,862
Estamos entusiasmados por ter você
em Swasthya Yatra.

74
00:02:51,935 --> 00:02:54,203
estou animado
para falar sobre meu livro.

75
00:02:54,303 --> 00:02:55,743
Sra. Patel ainda está se preparando,

76
00:02:55,839 --> 00:02:58,640
mas o podcast
deverá começar em breve.

77
00:02:58,641 --> 00:03:01,878
Sem problemas.
Eu estarei aqui.

78
00:03:05,715 --> 00:03:08,017
(sino do elevador toca)

79
00:03:09,118 --> 00:03:10,186
Por quê?

80
00:03:10,319 --> 00:03:12,488
Você está autorizado
para dizer isso, eu vejo.

81
00:03:12,588 --> 00:03:15,358
Você nos deu
amostras de DNA falsas.

82
00:03:15,491 --> 00:03:17,526
Ele está infeliz.

83
00:03:17,626 --> 00:03:19,436
Eu disse que ele está infeliz.
Infeliz comigo

84
00:03:19,495 --> 00:03:20,796
ou infeliz com você?

85
00:03:20,797 --> 00:03:22,431
Estou aqui para obter o DNA sozinho.

86
00:03:22,531 --> 00:03:25,735
O que vai acontecer
ela depois que você se foi?

87
00:03:25,869 --> 00:03:27,871
Ashleigh?

88
00:03:30,874 --> 00:03:32,876
Onde você aprendeu esse nome?

89
00:03:32,976 --> 00:03:34,978
Ela não está bem do jeito que está.

90
00:03:34,979 --> 00:03:37,813
É você quem cuida dela.
Cuida bem. Eu já vi isso.

91
00:03:37,814 --> 00:03:41,016
Existe um ser humano
afinal, lá dentro.

92
00:03:41,017 --> 00:03:44,153
Com um nome seu
muito próprio, aposto.

93
00:03:44,253 --> 00:03:47,223
Ouça, você está dentro
no meio de um rio

94
00:03:47,323 --> 00:03:50,126
com um escorpião
nas suas costas como...

95
00:03:50,226 --> 00:03:52,561
como se não houvesse
razão pela qual é uma fábula.

96
00:03:52,695 --> 00:03:55,031
Sair.

97
00:03:55,131 --> 00:03:57,533
Proteja sua filha.

98
00:03:57,633 --> 00:03:59,836
Eu vou te ajudar.

99
00:04:05,541 --> 00:04:08,077
Eu não quero ouvir
esse nome novamente.

100
00:04:08,177 --> 00:04:09,779
Ou o quê?

101
00:04:09,879 --> 00:04:12,648
Você matou muito, não é?

102
00:04:17,787 --> 00:04:18,988
(cliques de bloqueio)

103
00:04:19,823 --> 00:04:22,524
E, claro, tudo acontece

104
00:04:22,525 --> 00:04:24,527
para Willian e Nancy Evans,

105
00:04:24,627 --> 00:04:27,931
você pode parar de se preocupar
sobre Moriarty.

106
00:04:28,031 --> 00:04:30,266
Porque serei eu
isso te mata.

107
00:04:30,399 --> 00:04:33,369
Quem pode dizer que você estará por perto
fazer alguma coisa?

108
00:04:33,469 --> 00:04:37,306
Porque estamos
no vale do medo, querido.

109
00:04:37,440 --> 00:04:40,443
É aqui que eu prospero.

110
00:04:40,576 --> 00:04:42,678
(Adam vocalizando)

111
00:04:43,947 --> 00:04:46,515
Ah. Olá.

112
00:04:46,615 --> 00:04:48,351
Hum...

113
00:04:48,451 --> 00:04:50,786
(sotaque americano):
Ah. Uh... (risos)

114
00:04:50,887 --> 00:04:52,021
Ah.

115
00:04:52,121 --> 00:04:55,624
Parece que... estamos presos.

116
00:04:55,724 --> 00:04:57,626
(risos)
Você pode apenas, hum,

117
00:04:57,627 --> 00:04:59,194
você pode apenas
manter isso entre nós?

118
00:04:59,195 --> 00:05:02,565
É... é contra
política da minha empresa, então...

119
00:05:02,665 --> 00:05:04,233
Ah.

120
00:05:05,001 --> 00:05:08,471
Sim, é verdade.
Uh, Shelly e eu,

121
00:05:08,571 --> 00:05:10,673
somos amantes há...

122
00:05:10,806 --> 00:05:13,309
Já faz um tempo, não é?
Sim, absolutamente.

123
00:05:13,442 --> 00:05:15,578
Sim.
Sim. Amantes?

124
00:05:15,678 --> 00:05:19,315
Isso é ótimo.
Isso é... isso é ótimo. Hum...

125
00:05:19,448 --> 00:05:21,684
ASSISTENTE:
Estamos prontos para você, Sr. Croft.

126
00:05:21,685 --> 00:05:24,252
Nós vamos-nós
saia do seu caminho.

127
00:05:24,253 --> 00:05:27,156
Ei, ei.
Mãe é a palavra, certo?

128
00:05:27,290 --> 00:05:28,724
Sim.

129
00:05:28,824 --> 00:05:30,593
(risos)

130
00:05:32,728 --> 00:05:36,165
Ele não ouviu nada.
Vou monitorar a situação,

131
00:05:36,299 --> 00:05:37,739
o que nem é uma situação.

132
00:05:37,766 --> 00:05:40,336
(sotaque britânico):
Não estou preocupado, meu amor.

133
00:05:40,436 --> 00:05:42,105
Ta-ta por enquanto.

134
00:05:51,814 --> 00:05:54,017
(conversa indistinta)

135
00:05:55,784 --> 00:05:57,452
Dean Kett está nesta sala?

136
00:05:57,453 --> 00:05:58,987
Ele está tendo algum tipo de ilusão.
(Dean gritando indistintamente)

137
00:05:58,988 --> 00:06:00,288
Empurrou metade dos móveis
contra a porta.

138
00:06:00,289 --> 00:06:01,957
Dean precisa de ajuda, não
uma luta, Dr. Watson.

139
00:06:01,958 --> 00:06:03,458
DEAN: Proteja o perímetro!
Sim, eu entendo,

140
00:06:03,459 --> 00:06:05,127
Avelã.
Ok, tudo bem, nós vamos

141
00:06:05,128 --> 00:06:07,095
abrir caminho, mas estamos
vou ser gentil com ele.

142
00:06:07,096 --> 00:06:08,697
Entender?

143
00:06:08,698 --> 00:06:11,133
Tudo bem, siga meu exemplo.
Em três. (Dean continua gritando)

144
00:06:11,134 --> 00:06:13,469
Um, dois, três.

145
00:06:14,203 --> 00:06:16,739
Contato! Contato. Pegue
uma posição na gaiola.

146
00:06:16,872 --> 00:06:18,908
WATSON:
Reitor. Sou eu.

147
00:06:19,808 --> 00:06:21,544
É John Watson, Reitor.

148
00:06:21,677 --> 00:06:23,112
Você está seguro.

149
00:06:23,212 --> 00:06:26,162
OK? Você está em um hospital.
Você não está no campo.

150
00:06:26,163 --> 00:06:27,882
Você.

151
00:06:27,883 --> 00:06:29,385
Você está seguro.

152
00:06:29,485 --> 00:06:31,554
O diabo.

153
00:06:31,654 --> 00:06:33,422
Ah!
(grunhindo)

154
00:06:33,423 --> 00:06:34,822
Tudo bem, fácil.
Abaixe-se!

155
00:06:34,823 --> 00:06:36,459
N-Não. Abaixe-se!

156
00:06:36,460 --> 00:06:38,126
Você está comprometendo a missão!
Seja tranquilo com ele! Seja fácil.

157
00:06:38,127 --> 00:06:39,494
Reitor:
Você o viu? Ele é...

158
00:06:39,495 --> 00:06:41,130
ele é o diabo.

159
00:06:41,230 --> 00:06:43,499
Ele é-ele-ele é...

160
00:06:47,966 --> 00:06:50,772
(conversa indistinta no rádio)

161
00:06:50,773 --> 00:06:52,441
Que diabos é isso?

162
00:06:53,409 --> 00:06:54,459
Pare!

163
00:06:54,543 --> 00:06:56,779
Não se mova!
Estou autorizado a disparar.

164
00:06:57,580 --> 00:06:58,747
Resistir.

165
00:07:01,284 --> 00:07:03,519
Troca.
É apenas uma criança

166
00:07:03,619 --> 00:07:04,999
da aldeia, sargento.

167
00:07:05,088 --> 00:07:06,555
Sim.

168
00:07:10,759 --> 00:07:12,495
Isso é muito absurdo.

169
00:07:13,929 --> 00:07:16,232
Estou pegando nossas bundas
fora daqui, certo?

170
00:07:20,869 --> 00:07:22,938
Doutor?
Nos tirando.

171
00:07:23,706 --> 00:07:26,942
Eu vou arrastar você para fora
daqui se for preciso.

172
00:07:27,776 --> 00:07:29,812
Preciso de mais um minuto, Sargento.

173
00:07:29,813 --> 00:07:32,047
MARIA:
Eu o imaginei de forma diferente.

174
00:07:32,048 --> 00:07:33,378
WATSON:
Ele era diferente.

175
00:07:33,416 --> 00:07:35,151
Antes de eu fazer tudo isso.

176
00:07:35,284 --> 00:07:38,087
João...
Não, não. É absolutamente verdade.

177
00:07:38,887 --> 00:07:41,256
A perna de Dean, essas ilusões.

178
00:07:41,257 --> 00:07:43,359
Tudo o que você acabou de ver.

179
00:07:44,427 --> 00:07:46,495
Sou responsável por tudo isso.

180
00:07:47,630 --> 00:07:49,832
? ?

181
00:08:01,410 --> 00:08:03,879
Reitor:
Doutor, vou arrastá-lo para fora daqui se for preciso.

182
00:08:03,880 --> 00:08:05,213
Preciso de mais um minuto, Sargento.
Agora, Major.

183
00:08:05,214 --> 00:08:06,848
Não, você não entende.
Ouvir.

184
00:08:06,849 --> 00:08:08,783
Eles me pediram para dar uma olhada
para ela. Eles não tinham ideia

185
00:08:08,784 --> 00:08:11,386
ela tem uma doença genética rara.
Veja isso. Não temos tempo.

186
00:08:11,387 --> 00:08:13,388
Não, você não entende.
Se eu puder estudar este paciente,

187
00:08:13,389 --> 00:08:15,923
Eu poderia salvar centenas
de milhares de vidas. Milhões.

188
00:08:15,924 --> 00:08:17,460
Você não entende, Major.

189
00:08:17,560 --> 00:08:19,795
Nós vamos voltar
para basear agora.

190
00:08:21,397 --> 00:08:23,766
Entendido, Sargento.

191
00:08:25,000 --> 00:08:27,110
Diga a ele que vamos levá-la
de volta à base.

192
00:08:27,111 --> 00:08:28,103
Sim, senhor.

193
00:08:28,104 --> 00:08:29,705
Vamos colocar esse show na estrada.

194
00:08:29,706 --> 00:08:32,940
(tradutor falando
língua estrangeira)

195
00:08:32,941 --> 00:08:35,410
Vou ficar bem. Nós estamos apenas
vou levá-la de volta à base.

196
00:08:35,411 --> 00:08:36,778
Nós apenas vamos
chegar lá com segurança,

197
00:08:36,779 --> 00:08:38,159
e nós vamos cuidar disso.

198
00:08:38,247 --> 00:08:40,383
? ?

199
00:08:46,021 --> 00:08:48,357
Ei.
Somos Oscar Mike.

200
00:08:49,158 --> 00:08:50,893
Conclua isso, Verney.

201
00:08:56,832 --> 00:08:59,168
VERNEY:
IED! Todos se movam!

202
00:08:59,268 --> 00:09:00,703
Limpe!
Tome enseada...

203
00:09:05,474 --> 00:09:07,343
WATSON: Dois soldados morreram.

204
00:09:07,443 --> 00:09:09,578
O marido da paciente também.

205
00:09:09,678 --> 00:09:11,646
Dean Kett pegou estilhaços
na perna dele.

206
00:09:11,647 --> 00:09:14,517
Coloquei um torniquete em volta dele,
salvou sua vida, mas...

207
00:09:15,518 --> 00:09:17,620
...é um milagre
que sobrevivemos.

208
00:09:18,987 --> 00:09:20,389
eu...

209
00:09:20,523 --> 00:09:22,624
nem te conhecia
estavam no Exército.

210
00:09:22,625 --> 00:09:24,893
Como você acha que eu paguei
para a faculdade de medicina?

211
00:09:25,027 --> 00:09:28,397
Lamento sinceramente
isso aconteceu com você.

212
00:09:28,497 --> 00:09:30,899
Com respeito, também estou
não sei como ajudar.

213
00:09:31,033 --> 00:09:33,769
Você quer que façamos um brainstorming
novos tratamentos para TEPT?

214
00:09:33,869 --> 00:09:35,271
É PTS.

215
00:09:35,371 --> 00:09:36,872
É uma lesão, não um distúrbio.

216
00:09:36,873 --> 00:09:38,140
WATSON: Bem, não é PTS

217
00:09:38,141 --> 00:09:41,577
ou TEPT.
Bem, não inteiramente, de qualquer maneira.

218
00:09:41,677 --> 00:09:43,579
Acho que Dean tem outra coisa.

219
00:09:43,679 --> 00:09:45,448
Uh, você realmente
acredita nisso?

220
00:09:45,449 --> 00:09:48,015
Ou você só quer acreditar
isso para que você pudesse ajudá-lo?

221
00:09:48,016 --> 00:09:50,386
Ingrid, quando as pessoas dizem
você não tem filtro,

222
00:09:50,387 --> 00:09:51,686
eu quero você
para lembrar deste momento.

223
00:09:51,687 --> 00:09:53,856
WATSON:
Dean nunca teve delírios

224
00:09:53,956 --> 00:09:55,891
isso se prolongou antes.

225
00:09:55,991 --> 00:09:57,325
Se fosse apenas o seu PTS,

226
00:09:57,326 --> 00:10:00,463
então não esperaríamos isso
piorar assim.

227
00:10:05,701 --> 00:10:07,736
Depois que Dean foi sedado,

228
00:10:07,836 --> 00:10:11,307
Eu vi evidências de uma ferida
em seu local de amputação,

229
00:10:11,407 --> 00:10:12,908
possivelmente de uma infecção

230
00:10:13,041 --> 00:10:15,744
ou pressão de um
prótese mal ajustada.

231
00:10:15,878 --> 00:10:19,548
Sua esposa Hazel o iniciou
antibióticos orais há três dias.

232
00:10:19,549 --> 00:10:22,184
Você acha que poderia ser
psicose induzida por substância?

233
00:10:22,185 --> 00:10:24,920
E quanto ao delirium secundário a

234
00:10:25,020 --> 00:10:26,455
sepse subjacente?

235
00:10:26,456 --> 00:10:29,123
Quero dizer, essa infecção poderia
se espalharam para sua corrente sanguínea.

236
00:10:29,124 --> 00:10:31,760
Ele também não está atualmente
sendo tratado para MRSA.

237
00:10:31,761 --> 00:10:34,529
Poderíamos considerar ampliar
sua cobertura antibiótica.

238
00:10:34,530 --> 00:10:36,632
Obrigado por configurar
suas dúvidas de lado

239
00:10:36,765 --> 00:10:38,801
e pulando na lagoa.
Mas sim,

240
00:10:38,934 --> 00:10:40,134
Eu concordo - o segundo passo

241
00:10:40,135 --> 00:10:41,869
é mudar
Os antibióticos de Dean.

242
00:10:41,870 --> 00:10:44,573
Se esse for o segundo passo,
o que vem primeiro?

243
00:10:44,673 --> 00:10:47,943
Primeiro, tenho que convencer Dean
para me deixar tratá-lo.

244
00:10:48,043 --> 00:10:50,246
Uh, o que havia de errado
com a mulher?

245
00:10:50,346 --> 00:10:52,681
A-a mulher que você tratou
no Afeganistão.

246
00:10:52,781 --> 00:10:56,385
Tenho quase certeza de que ela tinha
uma doença genética chamada FCS.

247
00:10:56,485 --> 00:10:59,888
Tão raro que é o único caso
Eu já vi.

248
00:10:59,988 --> 00:11:01,156
Espere, você conheceu alguém

249
00:11:01,157 --> 00:11:02,890
com familiar
síndrome de quilomicronemia?

250
00:11:02,891 --> 00:11:04,760
WATSON:
Fiquei surpreso como você.

251
00:11:04,761 --> 00:11:07,094
O que eu poderia ter aprendido
se eu tivesse estudado aquela mulher.

252
00:11:07,095 --> 00:11:08,763
Haveria
foram implicações

253
00:11:08,764 --> 00:11:11,934
para prevenir
doenças cardíacas, derrames.

254
00:11:12,034 --> 00:11:13,569
Teria sido uma virada de jogo.

255
00:11:14,370 --> 00:11:18,073
Você não queria voltar
e vê-la... depois?

256
00:11:18,173 --> 00:11:21,777
Eu tentei, mas a família dela
espalhado após o ataque.

257
00:11:21,877 --> 00:11:23,646
Seu primeiro nome era Ramiza.

258
00:11:23,746 --> 00:11:27,383
Qualquer outra coisa que eu pudesse ter
aprendi estudando-a

259
00:11:27,483 --> 00:11:30,319
é tudo apenas uma vítima agora.

260
00:11:31,086 --> 00:11:33,522
(helicóptero passando voando)

261
00:11:33,656 --> 00:11:35,324
(PA emite um sinal sonoro)

262
00:11:35,325 --> 00:11:37,124
(anúncio indistinto
sobre PA)

263
00:11:37,125 --> 00:11:38,361
(grunhe baixinho)

264
00:11:40,496 --> 00:11:41,997
Reitor.

265
00:11:42,097 --> 00:11:45,167
Você está na Universidade
Hospital de Pitsburgo.

266
00:11:45,268 --> 00:11:47,503
Sua esposa está lá embaixo
conseguir comida, então...

267
00:11:47,636 --> 00:11:48,936
Eu vou ficar aqui com você.

268
00:11:48,937 --> 00:11:51,540
Eu gostaria de cuidar
de você, Dean.

269
00:11:51,541 --> 00:11:54,309
Eu já te prescrevi
um novo curso de antibióticos e

270
00:11:54,310 --> 00:11:57,179
Eu gostaria de continuar,
se você me deixar.

271
00:11:57,280 --> 00:11:59,214
Eu gostaria que você fosse embora

272
00:11:59,315 --> 00:12:01,784
e nunca mais volte.

273
00:12:01,884 --> 00:12:03,586
Major Watson.

274
00:12:05,521 --> 00:12:07,990
Você me reconhece.
Isso é bom, Dean.

275
00:12:16,365 --> 00:12:18,434
Dean, eu...

276
00:12:19,535 --> 00:12:22,371
Passei mais de uma década...

277
00:12:22,372 --> 00:12:24,839
apenas tentando descobrir
a coisa certa a dizer para você.

278
00:12:24,840 --> 00:12:28,476
Eu liguei para você e entrei em contato
tantas vezes, é...

279
00:12:28,477 --> 00:12:31,714
Eu entendo e aceito isso
você não queria ouvir de mim.

280
00:12:31,814 --> 00:12:33,482
Entendo.

281
00:12:35,818 --> 00:12:37,586
O que aconteceu naquele dia-

282
00:12:37,686 --> 00:12:40,222
o que eu fiz...
Pare.

283
00:12:40,323 --> 00:12:41,856
Sinto muito por isso, Dean.

284
00:12:41,857 --> 00:12:43,426
Parar!

285
00:12:44,213 --> 00:12:48,663
Se você ainda está falando
sobre o que aconteceu,

286
00:12:48,664 --> 00:12:49,984
então você ainda não entendeu.

287
00:12:50,032 --> 00:12:52,534
O que mais eu deveria
para falar?

288
00:12:52,535 --> 00:12:54,737
Só estou tentando ajudar.

289
00:12:54,837 --> 00:12:56,472
Ajuda?

290
00:12:57,740 --> 00:13:00,609
Eu nunca deixaria você me ajudar.

291
00:13:00,709 --> 00:13:03,779
Não, isso-isso
seria um presente.

292
00:13:03,780 --> 00:13:05,747
Um presente que você
poderia simplesmente abrir

293
00:13:05,748 --> 00:13:07,783
e esquecer o que aconteceu.

294
00:13:07,883 --> 00:13:09,585
Mas não tive essa opção.

295
00:13:09,685 --> 00:13:11,086
Verney

296
00:13:11,219 --> 00:13:13,456
não consegui essa opção.

297
00:13:14,590 --> 00:13:15,791
(grunhidos)

298
00:13:15,792 --> 00:13:18,292
Dean, você tem uma infecção
em seu membro residual.

299
00:13:18,293 --> 00:13:19,927
Esses novos antibióticos
deveria ajudar,

300
00:13:19,928 --> 00:13:21,095
mas eu ainda preciso
para examinar você.

301
00:13:21,096 --> 00:13:22,196
Não é, é
não minha perna.

302
00:13:22,197 --> 00:13:23,599
É meu...
é meu estômago.

303
00:13:23,600 --> 00:13:25,900
Ok, você pode descrever o
dor para mim? Isso irradia?

304
00:13:25,901 --> 00:13:28,604
Eu não estou te contando
qualquer outra coisa, Major.

305
00:13:30,272 --> 00:13:33,509
Eu acho que é hora
para você sair agora.

306
00:13:44,920 --> 00:13:48,255
Você sabe, há muitos
de excelentes médicos aqui.

307
00:13:48,256 --> 00:13:51,059
Alguns não pensam
muito mais de mim do que você.

308
00:13:51,159 --> 00:13:53,662
Pelo menos deixe-me referir
um deles para você.

309
00:13:54,083 --> 00:13:59,066
Mas eu não te odeio.
WATSON: Você não precisa me odiar.

310
00:13:59,067 --> 00:14:01,236
Você apenas tem que
finja que me odeia

311
00:14:01,336 --> 00:14:02,538
para tratar o paciente.

312
00:14:02,539 --> 00:14:03,738
Quem é realmente seu paciente.

313
00:14:03,739 --> 00:14:05,474
Quem é na verdade
nosso paciente.

314
00:14:05,574 --> 00:14:07,609
Exceto Dean Kett
quer um novo médico.

315
00:14:07,610 --> 00:14:09,044
Qual é você.

316
00:14:10,379 --> 00:14:13,482
Seu paciente está reclamando
sobre dor abdominal.

317
00:14:13,616 --> 00:14:15,751
Pode estar relacionado
para gastroenterite,

318
00:14:15,851 --> 00:14:19,054
então vamos enviar alguns laboratórios
e solicite algumas imagens

319
00:14:19,154 --> 00:14:22,157
para que possamos descartar
as causas cirúrgicas.

320
00:14:22,257 --> 00:14:24,059
Ele precisa de ajuda,
então eu vou ajudá-lo.

321
00:14:24,159 --> 00:14:25,719
Mas, para que conste, não tenho certeza

322
00:14:25,761 --> 00:14:28,397
ignorando Dean Kett novamente
é o caminho a seguir.

323
00:14:34,637 --> 00:14:36,805
Vamos.

324
00:14:39,141 --> 00:14:41,977
?

325
00:14:50,753 --> 00:14:55,523
(sotaque americano): Isso não
parece o tipo de lugar

326
00:14:55,524 --> 00:14:57,574
isso deveria ter
atendente de banheiro?

327
00:14:58,060 --> 00:15:00,028
(risos)
Totalmente. Você consegue

328
00:15:00,029 --> 00:15:01,963
dar gorjeta a alguém
lavando suas próprias mãos.

329
00:15:01,964 --> 00:15:03,365
(risos)

330
00:15:06,234 --> 00:15:08,003
(telefone vibra)
Ah.

331
00:15:13,442 --> 00:15:15,578
(digitando)
(toca o telefone)

332
00:15:23,886 --> 00:15:26,555
Eu fico ansioso com gorjetas sempre que...

333
00:15:38,901 --> 00:15:41,103
? ?

334
00:16:01,256 --> 00:16:02,457
(o motor dá partida)

335
00:16:02,458 --> 00:16:06,528
(grunhidos)
SASHA: Seu abdômen é sensível ao toque?

336
00:16:06,529 --> 00:16:07,763
AVELÃ:
Ligado e desligado.

337
00:16:07,764 --> 00:16:09,597
Nós pensamos que ele tinha
um problema estomacal na semana passada.

338
00:16:09,598 --> 00:16:11,500
Sim, mas a dor é
não, uh, tão ruim.

339
00:16:11,501 --> 00:16:13,367
Eles podem me dar
um ultrassom no VA, então...

340
00:16:13,368 --> 00:16:15,236
Vamos apenas ver
o que eles podem fazer aqui, Dean.

341
00:16:15,237 --> 00:16:17,640
Não é como o Dr. Lubbock
está com Watson.

342
00:16:17,773 --> 00:16:19,240
Watson? Definitivamente não.

343
00:16:19,241 --> 00:16:20,742
Ele apenas se esconde
sua torre de marfim,

344
00:16:20,743 --> 00:16:22,076
quase nunca sai
aquela clínica

345
00:16:22,077 --> 00:16:22,910
a menos que algo esteja
nisso para ele.

346
00:16:22,911 --> 00:16:24,245
(Dean ri)

347
00:16:24,246 --> 00:16:25,880
Vocês já viram os tipos
de camisas que ele usa?

348
00:16:25,881 --> 00:16:28,215
Quero dizer, quão profundo é
que V precisa ser?

349
00:16:28,216 --> 00:16:29,618
(risos, grunhidos)

350
00:16:29,752 --> 00:16:31,954
Está tudo bem, Dean.
Nós vamos descobrir isso.

351
00:16:32,054 --> 00:16:33,455
Tudo bem?

352
00:16:34,890 --> 00:16:36,525
? ?

353
00:16:37,826 --> 00:16:39,127
(grunhe baixinho)

354
00:16:39,128 --> 00:16:40,762
(helicóptero passando voando)
Reitor?

355
00:16:40,763 --> 00:16:42,230
Decano?

356
00:16:43,065 --> 00:16:44,332
Você está bem, querido?

357
00:16:44,333 --> 00:16:45,432
Hum?

358
00:16:45,433 --> 00:16:46,969
Vou arrastar você para fora se for preciso.

359
00:16:47,102 --> 00:16:49,037
Não, não, não. Decano?

360
00:16:49,972 --> 00:16:51,774
Decano? Decano?
Pare, você está em casa.

361
00:16:51,775 --> 00:16:53,675
Está tudo bem, você está dentro
no hospital, está tudo bem.

362
00:16:53,676 --> 00:16:54,776
Não, você não entende.

363
00:16:54,777 --> 00:16:56,011
(grunhidos)

364
00:16:56,144 --> 00:16:58,146
Estamos voltando para a base
agora mesmo!

365
00:16:58,147 --> 00:16:59,246
(gemidos)

366
00:16:59,247 --> 00:17:00,515
Somos Oscar Mike.

367
00:17:00,649 --> 00:17:02,217
Embrulhe!

368
00:17:03,085 --> 00:17:04,135
Ir.

369
00:17:04,152 --> 00:17:05,788
(alarme soando)
Ah. Ah...

370
00:17:08,090 --> 00:17:10,392
Ah...

371
00:17:13,796 --> 00:17:15,129
Ele foi por ali.

372
00:17:15,130 --> 00:17:16,263
Eu não acho que ele
sabe onde ele está.

373
00:17:16,264 --> 00:17:17,524
Ok, eu cuidarei disso.

374
00:17:17,525 --> 00:17:19,066
Dean Kett está desaparecido.
Chame um Código Verde.

375
00:17:19,067 --> 00:17:20,636
Eu cobrirei o elevador.

376
00:17:25,240 --> 00:17:29,310
Reitor Kett. Ele tem uma perna,
ele está delirando,

377
00:17:29,311 --> 00:17:31,145
ele está sofrendo de
uma doença desconhecida

378
00:17:31,146 --> 00:17:33,048
isso é comprometedor
sua digestão.

379
00:17:33,181 --> 00:17:35,983
Ele ainda é um veterinário de combate
com duas turnês no exterior

380
00:17:35,984 --> 00:17:38,386
e inúmeras viagens
fora do fio.

381
00:17:38,387 --> 00:17:40,154
Se ele não nos quer
para encontrá-lo,

382
00:17:40,155 --> 00:17:41,924
Dean não é
será fácil de encontrar.

383
00:17:42,024 --> 00:17:44,314
Eu tinha segurança em um Código Verde
dentro de um minuto

384
00:17:44,392 --> 00:17:45,894
de perdê-lo de vista.

385
00:17:46,028 --> 00:17:47,795
Ninguém o viu desde então.
Bem, nós

386
00:17:47,796 --> 00:17:49,666
não posso assumir isso
ele ainda está no UHOP.

387
00:17:49,667 --> 00:17:51,165
O que você aprendeu
de sua esposa?

388
00:17:51,166 --> 00:17:52,800
Hum, antes de ele acordar,
Hazel disse que

389
00:17:52,801 --> 00:17:54,371
ele esteve
indo muito à academia.

390
00:17:54,372 --> 00:17:56,037
Mas ele nunca deu a ela
o nome, no entanto.

391
00:17:56,038 --> 00:17:58,774
Agora, Hazel vai deixar você e
Dr. Derian em sua casa.

392
00:17:58,775 --> 00:18:01,308
Quero que os médicos postem lá
caso ele volte.

393
00:18:01,309 --> 00:18:02,977
Veja o que você pode aprender
enquanto você espera.

394
00:18:02,978 --> 00:18:05,113
Espreite e bisbilhote.
Cópia.

395
00:18:05,213 --> 00:18:07,082
Filtro.

396
00:18:07,215 --> 00:18:09,316
Shinwell e Crofts,

397
00:18:09,317 --> 00:18:10,886
aqui estão os nomes de todos

398
00:18:10,986 --> 00:18:12,988
Lembro-me de FOB Shank.

399
00:18:13,088 --> 00:18:14,589
eu quero você
fazendo algumas ligações.

400
00:18:14,590 --> 00:18:15,657
O que é haste FOB?

401
00:18:15,658 --> 00:18:17,993
Haste da base operacional dianteira.

402
00:18:18,093 --> 00:18:19,962
Também conhecida como Cidade Foguete.

403
00:18:19,963 --> 00:18:21,562
Passei menos de duas semanas lá

404
00:18:21,563 --> 00:18:22,864
e ainda estou tendo
pesadelos sobre isso.

405
00:18:22,865 --> 00:18:25,067
Chame todos os nomes
nessa lista.

406
00:18:25,068 --> 00:18:27,368
Um deles pode levá-lo
para onde Dean está indo.

407
00:18:27,369 --> 00:18:28,703
Entendido, chefe.

408
00:18:28,704 --> 00:18:31,573
E o que você vai
fazer, Dr. Watson?

409
00:18:32,407 --> 00:18:34,877
Eu vou ajudar a segurança
com o Código Verde.

410
00:18:34,977 --> 00:18:38,047
Verifique alguns lugares onde eles podem
não pensei em ter olhado.

411
00:18:38,080 --> 00:18:39,381
Eu irei com você.

412
00:18:39,481 --> 00:18:42,250
É um paciente desaparecido
no meu hospital.

413
00:18:44,586 --> 00:18:46,321
É Dean Kett.

414
00:18:50,092 --> 00:18:52,360
INGRID:
Tenho estado muito quieto ultimamente.

415
00:18:52,460 --> 00:18:53,720
O que? Estou totalmente normal.

416
00:18:53,796 --> 00:18:55,931
Ah, não, houve
uma falta distinta

417
00:18:56,031 --> 00:18:59,001
de diarréia na boca
e questionamento intrusivo.

418
00:18:59,101 --> 00:19:00,602
Você ficou estranho.
Tudo bem.

419
00:19:00,703 --> 00:19:02,337
Eu não fiquei estranho.
Eu não tenho ideia

420
00:19:02,437 --> 00:19:05,073
sobre o que você está falando.
Você pensa

421
00:19:05,173 --> 00:19:07,742
Eu te contei uma coisa na semana passada.

422
00:19:07,743 --> 00:19:08,944
Sobre meu pai.

423
00:19:09,044 --> 00:19:10,979
Eu penso? Você me disse
o que você fez.

424
00:19:11,113 --> 00:19:12,815
Você está tentando
voltar atrás?

425
00:19:12,948 --> 00:19:16,051
Não tenho nenhum argumento com nenhum
interpretação das minhas palavras.

426
00:19:16,151 --> 00:19:18,821
Minha interpretação é que
você matou seu pai.

427
00:19:18,921 --> 00:19:22,257
Quero dizer, você teve seus motivos.
Mas foi aí que eu pousei.

428
00:19:22,357 --> 00:19:24,426
Não confirmando.
Não discutindo.

429
00:19:24,427 --> 00:19:26,593
O que há com a falta
de acompanhamento, entretanto?

430
00:19:26,594 --> 00:19:29,263
Eu não tenho ideia
como acompanhar isso.

431
00:19:29,264 --> 00:19:32,134
Bem, aqui está sua chance.
Alguma dúvida?

432
00:19:32,234 --> 00:19:33,836
Será que estamos apenas

433
00:19:33,936 --> 00:19:35,303
nunca mais vou falar?

434
00:19:35,403 --> 00:19:38,439
Não.
Eu posso lidar com isso.

435
00:19:38,440 --> 00:19:40,608
Apenas tenha paciência comigo, ok?
(suspira)

436
00:19:40,609 --> 00:19:42,443
Você sabe, eu acho
Eu estive pensando.

437
00:19:42,444 --> 00:19:44,679
Você está bem com isso?

438
00:19:44,813 --> 00:19:47,215
Isso... te mantém acordado?

439
00:19:49,517 --> 00:19:50,853
Sim.

440
00:19:54,156 --> 00:19:55,758
E não.

441
00:19:58,460 --> 00:20:00,996
Ah, eu vejo o que há
acontecendo. Você perdeu

442
00:20:01,129 --> 00:20:03,239
sua vantagem e você está
tentando recuperá-lo.

443
00:20:03,265 --> 00:20:04,699
O que?
Você estava vulnerável

444
00:20:04,700 --> 00:20:06,167
e você não está acostumado com isso
e agora você está tentando

445
00:20:06,168 --> 00:20:07,302
para recuperar seu poder.

446
00:20:07,402 --> 00:20:09,470
Bem, eu concedo isso a você.

447
00:20:09,471 --> 00:20:10,939
Isso é estúpido.

448
00:20:13,375 --> 00:20:14,608
O que é aquilo?

449
00:20:14,609 --> 00:20:16,343
Ah, olha quem não
quero falar sobre isso agora.

450
00:20:16,344 --> 00:20:17,579
Estou falando sério.

451
00:20:19,499 --> 00:20:21,582
(suspira suavemente)

452
00:20:21,583 --> 00:20:22,717
Veja isso.

453
00:20:22,851 --> 00:20:26,021
Este tronco
está cheio de coisas do Exército.

454
00:20:26,121 --> 00:20:28,991
Tudo é velho
exceto esta pasta.

455
00:20:29,091 --> 00:20:30,525
Huh.

456
00:20:30,526 --> 00:20:32,960
Parece que ele esteve
acompanhando seus treinos.

457
00:20:32,961 --> 00:20:33,995
OK.

458
00:20:33,996 --> 00:20:36,531
Mas por que
ele quer esconder isso?

459
00:20:39,634 --> 00:20:41,384
Você olhou
já está aí, John.

460
00:20:41,385 --> 00:20:42,804
Eu sei.
A câmera de segurança

461
00:20:42,805 --> 00:20:45,040
peguei Dean voltando
em um ponto.

462
00:20:45,140 --> 00:20:46,909
Pensei que ele poderia ter
escondido lá.

463
00:20:47,009 --> 00:20:49,343
Estamos nisso há horas.

464
00:20:49,344 --> 00:20:53,180
Vamos apenas levar cinco minutos,
limpar alguma desordem,

465
00:20:53,181 --> 00:20:55,250
para que uma ideia possa surgir.

466
00:20:57,219 --> 00:20:59,254
(suspira)

467
00:20:59,387 --> 00:21:01,423
Então, como foi seu dia?

468
00:21:01,475 --> 00:21:03,524
(risos)

469
00:21:03,525 --> 00:21:05,928
Honestamente?

470
00:21:06,862 --> 00:21:09,097
Não é bom. Você?

471
00:21:09,197 --> 00:21:12,400
Serei honesto também.
Isso ainda supera as reuniões.

472
00:21:13,768 --> 00:21:15,938
Você sabe por que eu
realmente veio ajudar?

473
00:21:16,071 --> 00:21:17,205
Eu me sinto culpado.

474
00:21:17,305 --> 00:21:18,506
Sobre o quê?

475
00:21:20,008 --> 00:21:23,411
Eu te disse que imaginei
Dean de forma diferente.

476
00:21:23,511 --> 00:21:26,380
A verdade é que nunca pensei
sobre quem ele era,

477
00:21:26,381 --> 00:21:28,116
acabei de ouvir
as palavras

478
00:21:28,216 --> 00:21:30,452
e pensei
sobre o fim.

479
00:21:32,620 --> 00:21:34,756
O fim.

480
00:21:34,857 --> 00:21:37,359
Você e eu. Isso
começou naquele dia.

481
00:21:39,427 --> 00:21:41,763
Você voltou
casa e...

482
00:21:41,864 --> 00:21:44,066
algo estava
quebrado dentro de você.

483
00:21:44,900 --> 00:21:46,368
Você estava mais quieto.

484
00:21:46,468 --> 00:21:48,003
Perdido.

485
00:21:48,803 --> 00:21:50,138
Eu não consegui entrar em contato com você.

486
00:21:50,272 --> 00:21:52,875
Tentei. Eu queria ajudar você.

487
00:21:52,975 --> 00:21:55,810
Mas você não precisava de mim.

488
00:21:56,644 --> 00:21:58,780
O que você precisava
estava em Londres.

489
00:21:58,881 --> 00:22:01,850
Você precisava encontrar
Sherlock Holmes.

490
00:22:03,351 --> 00:22:05,854
Nunca pensei assim.

491
00:22:06,955 --> 00:22:08,323
Obrigado.

492
00:22:09,624 --> 00:22:12,294
Por não negar.

493
00:22:15,263 --> 00:22:17,632
(suspira)

494
00:22:17,633 --> 00:22:19,700
Você não precisa
fique de joelhos...

495
00:22:19,701 --> 00:22:21,636
Não, não, não estou me desculpando.

496
00:22:21,736 --> 00:22:23,605
Olhando as pegadas.

497
00:22:25,007 --> 00:22:27,976
Se você pegar
exatamente na luz...

498
00:22:28,776 --> 00:22:31,379
Este chão foi encerado,
o que, cerca de uma hora atrás?

499
00:22:31,479 --> 00:22:34,282
Você pode simplesmente entender

500
00:22:34,283 --> 00:22:36,483
as pegadas de um homem
com uma prótese.

501
00:22:36,484 --> 00:22:38,653
Eu os vejo.

502
00:22:38,654 --> 00:22:40,454
Dean esteve

503
00:22:40,455 --> 00:22:42,324
arrastando seu
pé esquerdo.

504
00:22:42,542 --> 00:22:44,591
Algo está errado

505
00:22:44,592 --> 00:22:46,194
com sua perna boa.

506
00:22:57,872 --> 00:22:59,007
(porta abre)

507
00:22:59,141 --> 00:23:00,275
MULHER:
Senhora?

508
00:23:00,375 --> 00:23:02,544
Eu sou um voluntário
com o hospital.

509
00:23:02,545 --> 00:23:04,145
Sua filha
precisa de alguma coisa?

510
00:23:04,146 --> 00:23:06,314
Não, estamos bem,
obrigado.

511
00:23:13,121 --> 00:23:14,722
Isso é para você.

512
00:23:26,434 --> 00:23:29,370
Não esperava
ter isso de volta tão cedo.

513
00:23:29,371 --> 00:23:31,906
Ele diz não
erros desta vez.

514
00:23:36,878 --> 00:23:38,013
(porta abre)

515
00:23:55,597 --> 00:23:57,099
MARIA:
Ah, droga.

516
00:23:57,232 --> 00:23:58,282
Ah, desculpe, Murray.

517
00:23:58,400 --> 00:23:59,567
Bom trabalho.

518
00:23:59,667 --> 00:24:01,603
(telefone vibra)

519
00:24:01,703 --> 00:24:03,438
Olá?

520
00:24:05,373 --> 00:24:06,941
Não faça nada ainda.
Nós vamos...

521
00:24:07,042 --> 00:24:08,092
já estaremos lá.

522
00:24:08,093 --> 00:24:09,210
O que é?
Há um paciente

523
00:24:09,211 --> 00:24:10,711
esperando por um transplante de coração.

524
00:24:10,712 --> 00:24:12,046
O órgão veio de Colombo,

525
00:24:12,047 --> 00:24:13,280
mas o helicóptero não consegue pousar.

526
00:24:13,281 --> 00:24:16,351
Há alguém
parado no heliporto.

527
00:24:19,421 --> 00:24:22,690
Abaixe sua talha
e inicie a extração!

528
00:24:22,790 --> 00:24:25,493
Inicie a extração!

529
00:24:26,328 --> 00:24:27,962
Decano! Faça backup!

530
00:24:28,063 --> 00:24:29,396
Faça backup!

531
00:24:29,397 --> 00:24:31,687
Esse helicóptero tem um coração
para um transplante.

532
00:24:31,733 --> 00:24:32,899
Você tem que entrar.

533
00:24:32,900 --> 00:24:34,401
Fique para trás.

534
00:24:34,402 --> 00:24:36,237
Ouça, Dean, me escute.

535
00:24:36,238 --> 00:24:39,240
Você não está mais em Logar.

536
00:24:39,241 --> 00:24:41,543
Você está em casa, Dean.

537
00:24:41,643 --> 00:24:43,745
O que há de errado com sua perna?

538
00:24:44,712 --> 00:24:45,912
Ei, ei.

539
00:24:45,913 --> 00:24:47,549
(grunhindo)

540
00:24:50,518 --> 00:24:52,220
Principal?

541
00:24:53,088 --> 00:24:54,189
Deixe-me ir.

542
00:24:54,190 --> 00:24:55,956
Tudo bem, ouça
para mim. Escute-me.

543
00:24:55,957 --> 00:24:58,667
Deixe-me dizer uma coisa para você.
Deixe-me dizer uma coisa primeiro.

544
00:24:59,794 --> 00:25:01,544
Não era sobre
o que eu fiz naquele dia.

545
00:25:01,629 --> 00:25:04,765
Nunca foi sobre o que eu fiz.
Era sobre quem eu era.

546
00:25:04,766 --> 00:25:06,834
Eu era médico lá, Dean.

547
00:25:06,934 --> 00:25:09,770
Eu usei o Exército para pagar
para a faculdade de medicina,

548
00:25:09,771 --> 00:25:12,107
mas isso não me tornou um soldado.

549
00:25:12,207 --> 00:25:15,442
Eu era médico.
Sempre fui médico.

550
00:25:15,443 --> 00:25:17,278
Foi por isso que pensei
sobre aquela mulher

551
00:25:17,279 --> 00:25:18,669
antes que eu pensasse
sobre você.

552
00:25:18,746 --> 00:25:22,217
E é por isso que Verney
e-e Robinson-

553
00:25:22,317 --> 00:25:23,518
é por isso que eles estão mortos.

554
00:25:23,651 --> 00:25:26,153
E é por isso
você perdeu sua perna.

555
00:25:26,154 --> 00:25:29,091
Mas também é por isso
você precisa de mim agora.

556
00:25:29,891 --> 00:25:31,726
Escute-me.

557
00:25:31,859 --> 00:25:34,196
Sinto muito, Dean.
Eu sinto muito.

558
00:25:34,296 --> 00:25:37,299
Eu nunca posso fazer
isso depende de você.

559
00:25:38,066 --> 00:25:40,168
Mas eu posso cuidar de você.

560
00:25:40,935 --> 00:25:44,539
Eu não posso...
Não consigo sentir minha perna, Major.

561
00:25:44,639 --> 00:25:47,242
O que está acontecendo comigo?

562
00:25:47,375 --> 00:25:48,743
(grunhidos)
Eu peguei você.

563
00:25:48,843 --> 00:25:52,180
Nós vamos descobrir isso.
Mas eu peguei você, sargento.

564
00:25:52,280 --> 00:25:54,382
OK? Te peguei.

565
00:26:05,360 --> 00:26:07,595
Você realmente se destruiu.

566
00:26:10,332 --> 00:26:12,567
Manteremos a prótese
desligado por enquanto.

567
00:26:12,700 --> 00:26:14,636
Chega de lutar contra helicópteros.

568
00:26:15,403 --> 00:26:18,072
Tudo bem, Dean, você pode
levanta a perna para mim?

569
00:26:18,173 --> 00:26:19,707
Ah, sim.

570
00:26:19,807 --> 00:26:22,310
Eu... eu não posso.

571
00:26:23,611 --> 00:26:25,880
Por que isso está acontecendo?

572
00:26:25,881 --> 00:26:27,714
Algo está afetando
seus nervos motores.

573
00:26:27,715 --> 00:26:29,550
O sinal para se mover
não está seguindo seu caminho

574
00:26:29,551 --> 00:26:30,918
aos músculos das pernas.

575
00:26:31,018 --> 00:26:32,068
A força do seu braço

576
00:26:32,086 --> 00:26:33,455
ainda está bem?
Ainda?

577
00:26:33,456 --> 00:26:34,921
Ele poderia perder isso também?
Não se descobrirmos

578
00:26:34,922 --> 00:26:36,357
o que há de errado com
ele e tratá-lo.

579
00:26:36,358 --> 00:26:38,526
Arranje-me um kit de LP.
Sim.

580
00:26:38,626 --> 00:26:40,128
Já volto, Dr. Watson.

581
00:26:40,228 --> 00:26:41,498
Reitor:
Hum, então, isso-isso

582
00:26:41,499 --> 00:26:43,063
coisa pode ser
subindo pelo meu corpo?

583
00:26:43,064 --> 00:26:44,366
E-eu posso estar paralisado?

584
00:26:44,466 --> 00:26:46,601
WATSON:
A paralisia ascendente é

585
00:26:46,602 --> 00:26:48,702
um sintoma de outra coisa.
E quanto

586
00:26:48,703 --> 00:26:50,404
seus pulmões? Quero dizer, ele precisa
músculos para respirar.

587
00:26:50,405 --> 00:26:52,038
Ouça, eu entendo
vocês dois estão com medo,

588
00:26:52,039 --> 00:26:53,740
mas você precisa se concentrar
sobre o que está acontecendo agora.

589
00:26:53,741 --> 00:26:56,377
Dean teve um problema estomacal
antes de tudo isso começar.

590
00:26:56,378 --> 00:26:59,213
Uma infecção gastro combinada
com a paralisia ascendente

591
00:26:59,214 --> 00:27:02,450
é preocupante para Guillain-Barr� 
síndrome. É raro

592
00:27:02,451 --> 00:27:04,885
desordem que
faz com que o sistema imunológico do corpo

593
00:27:04,886 --> 00:27:07,221
para atacar os nervos periféricos.

594
00:27:07,222 --> 00:27:10,325
Agora, é tratável, mas
precisamos fazer uma punção lombar

595
00:27:10,458 --> 00:27:13,628
primeiro para confirmar o diagnóstico.

596
00:27:14,696 --> 00:27:16,564
Quanto tempo eu tenho

597
00:27:16,664 --> 00:27:19,000
antes que eu não consiga mais respirar?

598
00:27:19,967 --> 00:27:21,903
Aqui e agora, Dean.

599
00:27:22,003 --> 00:27:23,871
Aqui e agora.

600
00:27:28,843 --> 00:27:32,780
Entendido, doutor.
Bloquear e carregar.

601
00:27:32,880 --> 00:27:34,915
Tudo bem.

602
00:27:34,916 --> 00:27:37,151
(risos)

603
00:27:37,252 --> 00:27:39,753
O amor sabe
sem limites.

604
00:27:39,754 --> 00:27:41,121
Ah, meu amor.

605
00:27:41,122 --> 00:27:42,324
Você me salvou.

606
00:27:42,325 --> 00:27:43,790
Eu preciso dessas notas
para minhas entrevistas esta noite.

607
00:27:43,791 --> 00:27:46,127
Hum. Bem, eu quase
jogou-os fora,

608
00:27:46,228 --> 00:27:48,296
mas eu não estou disposto a
sabotar seu sucesso.

609
00:27:48,396 --> 00:27:51,432
Ainda não. Fantasma-me
mais uma semana, veremos.

610
00:27:51,433 --> 00:27:52,799
ESTÉFENES:
Lauren.

611
00:27:52,800 --> 00:27:54,369
Oi.

612
00:27:54,370 --> 00:27:55,802
Você deve ficar de olho
em seu irmão.

613
00:27:55,803 --> 00:27:57,103
Eu acho que ele pode estar
perdendo a memória.

614
00:27:57,104 --> 00:27:58,505
Ei, você perdeu
sua bolsa de maquiagem.

615
00:27:58,506 --> 00:28:00,641
Na verdade, eu verifiquei
minha bolsa novamente esta manhã,

616
00:28:00,642 --> 00:28:02,477
e estava lá o tempo todo.
Ei.

617
00:28:02,577 --> 00:28:06,113
Então a única coisa que ainda estou
faltando é meu namorado.

618
00:28:06,214 --> 00:28:08,250
Sim?
Sim.

619
00:28:09,217 --> 00:28:11,018
Ei.

620
00:28:11,118 --> 00:28:13,688
Belos óculos.
É uma boa mudança.

621
00:28:18,360 --> 00:28:19,727
(geme baixinho)

622
00:28:19,861 --> 00:28:23,129
Todas aquelas datas canceladas
alcançou você? Sim.

623
00:28:23,130 --> 00:28:24,798
Eu só vou parar
fazendo planos.

624
00:28:24,799 --> 00:28:26,400
Então eu não terei
para cancelá-los.

625
00:28:26,401 --> 00:28:28,802
Essa é uma solução engenhosa.
Certo, você entendeu.

626
00:28:28,803 --> 00:28:32,540
Estou em uma janela.
O trabalho tem que ser a prioridade.

627
00:28:33,341 --> 00:28:35,710
Eu também estava em uma janela.

628
00:28:35,810 --> 00:28:37,679
Foi assim que perdi Lauren.

629
00:28:38,880 --> 00:28:40,382
SASHA:
Aprenda alguma coisa?

630
00:28:40,482 --> 00:28:42,182
Não o suficiente.

631
00:28:42,183 --> 00:28:43,684
Onde vocês dois estiveram?

632
00:28:43,685 --> 00:28:44,818
INGRID: Você tem que
verifique suas mensagens de texto.

633
00:28:44,819 --> 00:28:46,554
Ligamos para o telefone normal

634
00:28:46,654 --> 00:28:47,704
e o telefone morcego.

635
00:28:47,755 --> 00:28:49,990
Eu estive na zona.
E aí?

636
00:28:49,991 --> 00:28:52,025
Fomos a seis academias em
Bloomfield esta manhã.

637
00:28:52,026 --> 00:28:54,396
Como todos altamente treinados
os médicos fazem. Filtro.

638
00:28:54,496 --> 00:28:56,698
Acontece que
que Dean tem trabalhado

639
00:28:56,798 --> 00:28:58,566
em um lugar chamado Ruck Rampage.

640
00:28:58,666 --> 00:29:00,435
Nem um videogame
nem um bar gay.

641
00:29:00,535 --> 00:29:01,703
Filtro.

642
00:29:01,803 --> 00:29:03,370
Você continua dizendo "filtro".

643
00:29:03,371 --> 00:29:05,373
Estou treinando Ingrid
ser um cachorro doméstico.

644
00:29:05,374 --> 00:29:07,341
Conversamos com um dos
treinadores na academia.

645
00:29:07,342 --> 00:29:09,543
Acontece que a razão pela qual ele está
estava escondendo seus registros de treino

646
00:29:09,544 --> 00:29:13,014
é porque ele está tentando passar
o teste de aptidão do Exército.

647
00:29:13,015 --> 00:29:15,582
Ele quer se realistar?
INGRID: Aparentemente sim.

648
00:29:15,583 --> 00:29:16,850
E dada a sua situação,

649
00:29:16,851 --> 00:29:19,052
não sei, parece
como uma missão tola?

650
00:29:19,053 --> 00:29:20,288
Isso foi com o filtro.

651
00:29:20,289 --> 00:29:22,188
Amputados são elegíveis
para algumas tarefas,

652
00:29:22,189 --> 00:29:25,527
mas Dean está em casa
há 13 anos.

653
00:29:25,627 --> 00:29:27,962
INGRID:
Sim, não temos certeza se isso importa.

654
00:29:28,062 --> 00:29:30,632
Mas sabemos o quanto
esse paciente significa para você.

655
00:29:31,865 --> 00:29:34,401
INGRID:
Se você olhar para mim

656
00:29:34,402 --> 00:29:36,236
assim toda vez
Eu digo algo legal,

657
00:29:36,237 --> 00:29:37,905
Eu nunca farei isso de novo.

658
00:29:38,005 --> 00:29:39,441
Entender?
Hum-hmm.

659
00:29:39,541 --> 00:29:40,975
SHINWELL:
Chefe?

660
00:29:41,075 --> 00:29:43,511
Dean Kett quer ver você.

661
00:29:43,611 --> 00:29:47,581
DEAN: Eu sempre pude sentir
isso quando uma missão deu errado, doutor.

662
00:29:47,582 --> 00:29:48,916
(respira trêmulo)

663
00:29:49,016 --> 00:29:51,251
Faz parte do que
me manteve vivo lá fora.

664
00:29:51,252 --> 00:29:52,954
Não, não estamos
ainda está lá.

665
00:29:53,054 --> 00:29:56,324
Sua punção lombar é...

666
00:29:56,424 --> 00:29:59,627
limítrofe para Guillain-Barr.

667
00:29:59,628 --> 00:30:01,928
Eu quero continuar procurando.
Sim, ninguém vai desistir de você, doutor.

668
00:30:01,929 --> 00:30:03,397
Continue fazendo suas coisas.

669
00:30:03,398 --> 00:30:05,231
(respirando superficialmente):
Apenas... há algo

670
00:30:05,232 --> 00:30:07,335
E-eu preciso... dizer.

671
00:30:07,435 --> 00:30:09,103
Apenas no caso de.

672
00:30:09,104 --> 00:30:11,838
eu não gosto
a maneira como sua respiração soa.

673
00:30:11,839 --> 00:30:13,040
Dê-lhe um pouco de oxigênio.

674
00:30:13,140 --> 00:30:16,177
Naquele dia em Logar.

675
00:30:17,645 --> 00:30:20,247
A bomba.

676
00:30:20,348 --> 00:30:22,183
Não foi necessário disparar.

677
00:30:22,316 --> 00:30:23,651
Eu sei, Dean. Desculpe.

678
00:30:23,785 --> 00:30:26,153
Sim, eu não estou...
não estou falando de você.

679
00:30:26,253 --> 00:30:27,754
(bip rápido)

680
00:30:27,755 --> 00:30:31,393
Ligue para a equipe de resposta rápida.
Talvez precisemos intubar.

681
00:30:31,493 --> 00:30:34,161
Quero dizer, eu.

682
00:30:34,295 --> 00:30:37,631
Eu... poderia ter
parou o ataque.

683
00:30:37,632 --> 00:30:39,099
Eu, eu deveria ter
parou o ataque.

684
00:30:39,100 --> 00:30:41,301
Escute, eu preciso que você
poupe seu fôlego, ok?

685
00:30:41,302 --> 00:30:42,704
Eu preciso de você, eu preciso de você,

686
00:30:42,804 --> 00:30:44,539
Eu preciso que você ouça.

687
00:30:44,672 --> 00:30:48,009
Isso poderia ser...
a última coisa que eu...

688
00:30:48,109 --> 00:30:49,444
Eu sempre digo.

689
00:30:49,544 --> 00:30:51,679
Por favor, apenas ouça.

690
00:30:51,813 --> 00:30:53,247
OK.

691
00:30:55,850 --> 00:30:58,052
Eu vi o homem-bomba.

692
00:30:58,152 --> 00:31:00,522
Eu deveria ter demitido.

693
00:31:00,622 --> 00:31:01,823
Pare!

694
00:31:01,824 --> 00:31:03,524
Se você mandar alguém parar...
Pare!

695
00:31:03,525 --> 00:31:06,528
... e eles não o fazem, você dispara.

696
00:31:06,661 --> 00:31:08,930
Mas eu o conhecia.

697
00:31:09,831 --> 00:31:11,733
Eu conhecia o garoto.

698
00:31:14,335 --> 00:31:15,870
Izar.

699
00:31:15,970 --> 00:31:19,139
Izar. (chora baixinho)

700
00:31:19,140 --> 00:31:21,876
Minhas ordens eram para protegê-lo.

701
00:31:22,009 --> 00:31:24,010
E eu não consegui,
eu...

702
00:31:24,011 --> 00:31:26,380
Eu não consegui fazer o trabalho.

703
00:31:26,514 --> 00:31:29,584
E eu culpei você.

704
00:31:29,684 --> 00:31:31,853
(respiração superficial)

705
00:31:34,522 --> 00:31:36,724
(alarme soando)
Eu... eu culpei você.

706
00:31:36,858 --> 00:31:40,061
Sargento, fique comigo,
Sargento, ok? Fique comigo.

707
00:31:40,194 --> 00:31:42,129
O paciente é
em desconforto respiratório.

708
00:31:42,130 --> 00:31:43,964
Precisamos intubar.
Preparando oxigênio.

709
00:31:43,965 --> 00:31:46,200
Eu culpei você

710
00:31:46,300 --> 00:31:47,869
quando eu era o covarde

711
00:31:47,870 --> 00:31:49,402
que não conseguia puxar o gatilho.

712
00:31:49,403 --> 00:31:51,773
Não foi sua culpa, Dean.

713
00:31:51,906 --> 00:31:53,541
Tudo bem, tranque.
Prepare a máscara.

714
00:31:53,641 --> 00:31:55,910
(conversa indistinta)

715
00:31:56,010 --> 00:31:57,779
(bip rápido)

716
00:32:05,887 --> 00:32:08,122
(monitor emite um sinal sonoro constante)

717
00:32:15,730 --> 00:32:18,099
(suspira)

718
00:32:18,199 --> 00:32:19,867
João.

719
00:32:22,570 --> 00:32:24,438
Não estamos na faculdade de medicina
mais.

720
00:32:24,539 --> 00:32:26,273
As noites inteiras dão uma mordida.

721
00:32:26,407 --> 00:32:29,877
Sim, você sabe,
Eu estava apenas, hum...

722
00:32:29,977 --> 00:32:33,447
Eu estava apenas observando
Dean e... pensando.

723
00:32:33,548 --> 00:32:36,751
E... é só
meio que aconteceu.

724
00:32:38,653 --> 00:32:40,587
Vou fazer um turno.

725
00:32:40,588 --> 00:32:43,691
Pegue um pouco de comida.
Troque de roupa.

726
00:32:48,863 --> 00:32:52,133
Eu tenho essa mudança.
Eu sei que você quer.

727
00:32:52,266 --> 00:32:54,435
Ainda não estou pronto para me mudar.

728
00:33:00,474 --> 00:33:04,712
Sim. Você sabe, hum,
para constar...

729
00:33:05,613 --> 00:33:08,816
... eu não precisava
Sherlock e não você.

730
00:33:08,916 --> 00:33:11,218
Eu precisava de vocês dois.

731
00:33:12,987 --> 00:33:16,157
Eu estava sem rumo quando voltei.

732
00:33:16,290 --> 00:33:18,592
Ele me ajudou com isso.

733
00:33:18,593 --> 00:33:22,363
Mas eu precisava que você

734
00:33:22,463 --> 00:33:25,967
me ensine a parar
me colocando em primeiro lugar.

735
00:33:29,937 --> 00:33:32,305
Você já pensou sobre

736
00:33:32,306 --> 00:33:34,842
que coisas teriam
foi como se eu nunca tivesse ido embora?

737
00:33:34,976 --> 00:33:37,511
(suspira)

738
00:33:37,645 --> 00:33:39,380
Às vezes.

739
00:33:47,689 --> 00:33:49,123
Vinho do Porto.

740
00:33:54,061 --> 00:33:56,397
John, Dean
tem sangue na urina?

741
00:33:56,530 --> 00:33:58,866
Não é sangue.
Não exatamente.

742
00:33:59,601 --> 00:34:01,402
Eu não acho que Dean
acabei de ficar doente.

743
00:34:01,403 --> 00:34:03,503
Se eu estou olhando para o que
Acho que estou olhando,

744
00:34:03,504 --> 00:34:06,407
Dean teve isso
toda a sua vida.

745
00:34:12,980 --> 00:34:15,683
Você está aqui. Hum...

746
00:34:15,783 --> 00:34:18,485
Nós deveríamos
para ter isso consertado agora.

747
00:34:18,586 --> 00:34:20,221
WATSON:
Odor corporal fraco,

748
00:34:20,321 --> 00:34:22,022
olhos injetados de sangue,

749
00:34:22,023 --> 00:34:24,225
e um quadro branco cheio
das suas melhores ideias.

750
00:34:24,358 --> 00:34:27,428
Diagnóstico: uma noite inteira.

751
00:34:27,528 --> 00:34:29,931
Tivemos um avanço
por volta das 4h00

752
00:34:29,932 --> 00:34:31,732
Não é um avanço
se a ideia for uma merda.

753
00:34:31,733 --> 00:34:33,100
WATSON:
Filtrar.

754
00:34:33,200 --> 00:34:36,170
Não pedi para você, mas
você ficou a noite toda.

755
00:34:37,138 --> 00:34:38,572
Contratei bem. Obrigado.

756
00:34:38,673 --> 00:34:39,883
INGRID:
Você parece animado.

757
00:34:39,941 --> 00:34:40,991
O que dá?

758
00:34:40,992 --> 00:34:42,375
WATSON:
Estou orgulhoso de todos vocês.

759
00:34:42,376 --> 00:34:44,779
Você ainda tem a resposta
enterrado sob alguns...

760
00:34:44,879 --> 00:34:47,381
divagações verdadeiramente perturbadoras.

761
00:34:47,481 --> 00:34:48,783
Ligue.

762
00:34:48,916 --> 00:34:52,119
Precisamos de muita hemina.

763
00:34:54,455 --> 00:34:56,290
INGRID:
Porfiria.

764
00:34:59,093 --> 00:35:00,695
(zomba)

765
00:35:00,795 --> 00:35:04,666
Então, basicamente, eu poderia ter
apenas dormi na minha própria cama?

766
00:35:05,867 --> 00:35:08,202
Porfiria. É um distúrbio

767
00:35:08,302 --> 00:35:11,105
onde o corpo
não consegue produzir heme suficiente.

768
00:35:11,205 --> 00:35:13,555
É um componente crucial
para o glóbulo vermelho.

769
00:35:13,607 --> 00:35:15,297
É complicado diagnosticar
porque

770
00:35:15,298 --> 00:35:17,377
fica adormecido até que algo
desencadeia um ataque.

771
00:35:17,378 --> 00:35:20,782
Agora, Dean está
em um intenso

772
00:35:20,882 --> 00:35:22,984
regime de exercícios ultimamente.

773
00:35:22,985 --> 00:35:25,652
Isso poderia ter desencadeado
as dores de estômago

774
00:35:25,653 --> 00:35:27,163
e o prolongado
delírios.

775
00:35:28,455 --> 00:35:30,191
E você só vai...

776
00:35:30,291 --> 00:35:32,626
dê a ele uma intravenosa,
e ele vai melhorar?

777
00:35:32,727 --> 00:35:34,328
Estou começando com hemin

778
00:35:34,329 --> 00:35:36,096
porque seu corpo
não posso fazer nada agora.

779
00:35:36,097 --> 00:35:40,034
Ele ficará bem?
Quero dizer, ele será Dean?

780
00:35:41,969 --> 00:35:44,005
Teremos que esperar para ver.

781
00:36:09,764 --> 00:36:11,966
? ?

782
00:36:31,518 --> 00:36:33,187
Não sei se estou pronto, doutor.

783
00:36:33,188 --> 00:36:35,655
Eu não acho que meu estômago possa
lidar com a comida do Exército ainda.

784
00:36:35,656 --> 00:36:37,358
Ah, isso não é
qualquer comida.

785
00:36:37,491 --> 00:36:39,159
Esse é o Chili Mac MRE,

786
00:36:39,160 --> 00:36:41,294
e ouça, se você acha
essas coisas eram fáceis de conseguir,

787
00:36:41,295 --> 00:36:43,797
você está me superestimando.

788
00:36:43,798 --> 00:36:46,567
Eu acho que você estimou
quase certo, cara.

789
00:36:46,667 --> 00:36:48,235
Eu vou salvar este.

790
00:36:48,236 --> 00:36:50,336
Será meu último
comida emitida pelo governo

791
00:36:50,337 --> 00:36:52,006
Eu sempre tento engasgar.

792
00:36:53,140 --> 00:36:54,876
E quanto ao realistamento?

793
00:36:55,843 --> 00:36:59,213
É hora de eu descobrir
quem eu sou quando não estou lutando.

794
00:36:59,313 --> 00:37:02,616
Bem, deixe-me saber
se eu puder ajudar com isso.

795
00:37:02,617 --> 00:37:05,685
Ah, então você vai
me deixar esperando?

796
00:37:05,686 --> 00:37:08,622
Olha, estou bastante
sem truques, Dean.

797
00:37:08,722 --> 00:37:12,593
Aquela mulher afegã, uh, aquela
que você estava cuidando-

798
00:37:12,594 --> 00:37:14,160
você estava falando sério
quando você disse

799
00:37:14,161 --> 00:37:15,829
que ela possa estar
uma virada de jogo?

800
00:37:15,830 --> 00:37:19,801
Absolutamente.
Ela é minha baleia branca genética.

801
00:37:22,269 --> 00:37:24,505
Aquele dia sombrio.

802
00:37:25,840 --> 00:37:28,542
Isso nunca irá embora
para qualquer um de nós.

803
00:37:29,610 --> 00:37:33,948
Mas talvez possamos conseguir
significar algo diferente.

804
00:37:35,549 --> 00:37:36,784
Você estava estacionado

805
00:37:36,785 --> 00:37:38,952
em nossa base para, o quê,
cerca de duas semanas?

806
00:37:38,953 --> 00:37:40,520
Hum-hmm.
Sim, bem,

807
00:37:40,521 --> 00:37:41,889
Passei um ano lá.

808
00:37:41,989 --> 00:37:45,759
eu conhecia as pessoas
nessas aldeias, doutor.

809
00:37:46,627 --> 00:37:47,962
Eu a conhecia.

810
00:37:48,762 --> 00:37:51,231
Eu sempre a conheci.

811
00:37:51,232 --> 00:37:53,699
Ramiza Asadullah.

812
00:37:53,700 --> 00:37:55,369
Quando a guerra estava terminando,

813
00:37:55,370 --> 00:37:57,570
a família dela se inscreveu
para status de refugiado aqui

814
00:37:57,571 --> 00:38:01,775
e eu... eu escrevi uma declaração
em seu nome.

815
00:38:08,349 --> 00:38:10,484
Ela mora em Kansas City?

816
00:38:10,617 --> 00:38:13,487
Olha, eu sempre soube
onde ela está.

817
00:38:13,620 --> 00:38:17,090
Eu apenas pensei que você fosse
um arrogante caçador de glória.

818
00:38:17,091 --> 00:38:21,362
Mas eu, uh, eu tenho você
estimado agora.

819
00:38:23,164 --> 00:38:25,231
Eu, hum...

820
00:38:25,232 --> 00:38:27,101
Eu realmente não sei o que dizer.

821
00:38:27,201 --> 00:38:29,336
Não diga nada.

822
00:38:29,436 --> 00:38:31,873
Vá mudar o mundo.

823
00:38:37,511 --> 00:38:38,744
O que?

824
00:38:38,745 --> 00:38:40,814
Só esse, certo?

825
00:38:40,915 --> 00:38:42,984
Perdão?

826
00:38:43,117 --> 00:38:45,827
Quero dizer, você também fez
ou não fez algo que era

827
00:38:45,853 --> 00:38:48,255
difícil e horrível
para proteger sua irmã.

828
00:38:48,355 --> 00:38:50,825
Mas foi só isso, certo?
Você não fez, tipo,

829
00:38:50,858 --> 00:38:52,826
experimente isso
ou algo assim?

830
00:38:52,960 --> 00:38:54,695
(risos)

831
00:38:56,830 --> 00:38:58,799
Este não é o momento
para uma viagem de poder.

832
00:38:58,900 --> 00:39:03,104
Este é o momento de dizer
as palavras "apenas aquele".

833
00:39:06,040 --> 00:39:08,075
Apenas aquele.

834
00:39:10,011 --> 00:39:13,247
Eu preciso que você olhe aqui
e não desviar o olhar.

835
00:39:16,417 --> 00:39:20,120
Você não tem nada para ser
estranho ou nervoso.

836
00:39:20,121 --> 00:39:21,555
Não comigo.

837
00:39:21,655 --> 00:39:24,191
Estou aqui para ajudá-lo
e eu vou te ajudar.

838
00:39:24,291 --> 00:39:25,993
Esse cara-
quem quer que seja

839
00:39:26,093 --> 00:39:28,328
tentando chantagear
você ou o que quer que seja

840
00:39:28,329 --> 00:39:30,331
ele pode saber
o que você fez.

841
00:39:30,431 --> 00:39:32,766
Mas ele não sabe quem você é.

842
00:39:32,866 --> 00:39:35,436
E ele tem certeza
não sabe sobre mim.

843
00:39:36,503 --> 00:39:38,705
(ri suavemente)

844
00:39:38,805 --> 00:39:40,607
Obrigado.

845
00:39:46,380 --> 00:39:48,582
Você daria um excelente
assassino em série.

846
00:39:48,682 --> 00:39:50,451
Boa noite, Ingrid.

847
00:39:55,589 --> 00:39:57,819
Eu não sei por que
você está apenas parado aí.

848
00:39:57,824 --> 00:40:00,194
Eu tenho meu argumento de venda
tudo planejado.

849
00:40:00,294 --> 00:40:02,263
E não estou nervoso.

850
00:40:02,363 --> 00:40:03,697
Ah, eu não estou
aqui para você.

851
00:40:03,797 --> 00:40:05,166
Estou aqui por mim.

852
00:40:05,266 --> 00:40:08,202
Algo incrível
está prestes a acontecer aqui.

853
00:40:08,302 --> 00:40:09,702
Você acha?

854
00:40:09,703 --> 00:40:11,637
Eu nunca pensei que faria
ver essa mulher novamente.

855
00:40:11,638 --> 00:40:15,076
Quero dizer, ela está viva,
ela está no Missouri,

856
00:40:15,176 --> 00:40:17,543
e ela está prestes a conseguir
em uma reunião comigo.

857
00:40:17,544 --> 00:40:18,980
Isso é incrível.

858
00:40:19,080 --> 00:40:21,615
Mas eu não estou falando
sobre Ramiza.

859
00:40:21,715 --> 00:40:23,183
Por que você está aqui?

860
00:40:23,184 --> 00:40:26,587
(toque do laptop)

861
00:40:26,687 --> 00:40:28,622
Ela está na sala de espera.

862
00:40:28,755 --> 00:40:30,491
Vá em frente, então.

863
00:40:32,259 --> 00:40:34,028
(limpa a garganta)

864
00:40:37,598 --> 00:40:39,300
Eu lembro de você.

865
00:40:39,433 --> 00:40:41,935
Você parece o mesmo.

866
00:40:43,570 --> 00:40:45,772
Aí está.
WATSON: Sim, sim.

867
00:40:45,773 --> 00:40:47,940
Eu também me lembro de você, Ramiza,
e você também

868
00:40:47,941 --> 00:40:50,144
parece igual.
Ouça,

869
00:40:50,244 --> 00:40:53,280
Eu estive esperando tanto tempo
falar com você, então...

870
00:40:53,281 --> 00:40:54,981
Vejo que você está trabalhando
no seu inglês.

871
00:40:54,982 --> 00:40:55,948
Parece ótimo.

872
00:40:55,949 --> 00:40:58,052
Sim, tenho feito aulas.

873
00:40:58,152 --> 00:41:00,321
Eu, hum...
Eu-eu realmente não pensei

874
00:41:00,421 --> 00:41:02,651
que eu teria uma chance
para falar com você novamente.

875
00:41:08,929 --> 00:41:10,531
SHINWELL:
Eu te disse,

876
00:41:10,631 --> 00:41:11,681
está tudo bem.

877
00:41:11,698 --> 00:41:14,901
O REPRESENTANTE:
Eu tenho sua avaliação.

878
00:41:15,669 --> 00:41:18,404
Eu passei adiante
ao nosso empregador mútuo.

879
00:41:18,405 --> 00:41:20,974
Então o que você quer?

880
00:41:24,645 --> 00:41:25,812
(Lauren zomba)

881
00:41:25,946 --> 00:41:28,415
Você realmente teve que apoiar
a porta aberta para mim?

882
00:41:28,515 --> 00:41:30,565
Sim. Eles são estranhos
sobre segurança aqui.

883
00:41:30,584 --> 00:41:34,155
Hum, um segundo.
Apenas encerrando.

884
00:41:34,255 --> 00:41:37,191
Nosso empregador mútuo
envia seus cumprimentos.

885
00:41:37,291 --> 00:41:39,626
A partir deste momento,

886
00:41:39,726 --> 00:41:42,429
seus serviços
não são mais necessários.

887
00:41:46,200 --> 00:41:47,250
O que?

888
00:41:47,268 --> 00:41:49,870
Obrigado pelo seu serviço.

889
00:41:54,041 --> 00:41:56,631
ADÃO:
Não estou com vontade de sair para comer pizza esta noite.

890
00:41:56,643 --> 00:41:59,880
Então eu consegui uma mesa para nós
na casa de Pusadee.

891
00:42:00,013 --> 00:42:03,317
Cale-se. No mesmo dia?
(risos)

892
00:42:03,417 --> 00:42:05,552
Eu implorei.

893
00:42:06,387 --> 00:42:07,754
Ei.

894
00:42:08,922 --> 00:42:11,558
Eu estive na minha cabeça
por um minuto agora,

895
00:42:11,658 --> 00:42:14,561
mas você merece
toda minha atenção.

896
00:42:14,695 --> 00:42:17,030
(o motor dá partida)
Tenha cuidado, Shinwell.

897
00:42:18,565 --> 00:42:20,367
É um mundo perigoso.

898
00:42:25,139 --> 00:42:27,341
? ?

899
00:42:39,486 --> 00:42:42,389
Legendagem patrocinada por
CBS

900
00:42:42,489 --> 00:42:46,227
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

901
00:42:46,277 --> 00:42:50,827
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0